เกี่ยวกับโอซาก้า

ขอแนะนำสำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งเป็นที่นิยมในโอซาก้า

ภาษาที่พูดโดยทั่วไปในโตเกียวคือ "ภาษามาตรฐาน" ที่เข้าใจกันทั่วทั้งญี่ปุ่น ญี่ปุ่นมีภาษาถิ่นที่มีเอกลักษณ์มากมาย แต่หนึ่งในนั้นคือภาษาโอซาก้าที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีวลีและคำที่มีความแตกต่างพิเศษที่ใช้เฉพาะในภาษาคันไซเท่านั้น

โอกินิ

"Ookini" แปลว่า "ขอบคุณ" ในภาษาอังกฤษ และ "ขอบคุณ" ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน นี่เป็นคำสากลในภาษาถิ่นโอซาก้า ดังนั้นเมื่อคุณคุ้นเคยแล้วก็จะใช้งานได้ง่ายมาก หากคุณเพิ่มคำว่า "Ookini" ในตอนท้ายของการสนทนา ทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่น และอาจคล้ายกับ "ขอบคุณ" หรือ "ได้โปรด" ในภาษาอังกฤษ

เดิมทีเป็นคำที่ใช้เพื่อแสดงปริมาณ เช่น ``มาก'', ``มาก'' และ ``ขอบคุณมาก'' และ ``ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก'' ที่อยู่ด้านล่างสุด แต่คำเหล่านี้ก็ค่อยๆถูกละเว้นและคำนี้ถูกใช้อย่างอิสระกลายเป็น เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ จึงมักใช้ที่ร้านอาหารในโอซาก้าเมื่อกล่าวคำอำลากับลูกค้าที่ชำระค่าอาหารแล้ว หรือเมื่อเพื่อนซื้ออาหารให้คุณ วิธีโอซาก้าคือการแสดงความขอบคุณโดยพูดว่า "โอคินิ โกชิโซซัง" ``โอคินิ สัมมาเหน'' เป็นวลีที่ใช้แสดงความเสียใจเมื่อมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นและอีกฝ่ายให้อภัยคุณ นอกจากนี้ เมื่อคุณพูดว่า ``ฉันจะคิดเรื่องนี้'' ในการประชุมทางธุรกิจ ฯลฯ มักจะหมายความว่าคุณกำลังพูดว่า ``ฉันไม่เป็นไร'' และปฏิเสธ ระวังอย่าเข้าใจผิดว่าเป็นข้อตกลงที่ประสบความสำเร็จ

นัมโบ

โอซาก้ามีประวัติศาสตร์ยาวนานนับศตวรรษในฐานะศูนย์กลางการค้าของญี่ปุ่น โอซาก้ามีวิธีการเจรจาราคาที่ไม่เหมือนใคร "นันโบ" แปลว่า "เท่าไหร่" ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ผู้ซื้อหยิบสินค้าที่พวกเขาสนใจและถามพนักงานร้านค้า: “เดี๋ยวก่อน นี่คืออะไร?” (เน้นเสียงในส่วนของ “นี่คืออะไร?”)

สำหรับคนโอซาก้า ลูกค้าก็คือนักธุรกิจเช่นกัน ในถนนช้อปปิ้งในท้องถิ่น คุณมักจะเจอลูกค้าทะเลาะวิวาทกัน “ลุง คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้”

ชาไน

วลีนี้มีความหมายแฝงที่น่าประหลาดใจ และเมื่อใช้โดยผู้ใหญ่ที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับรสเปรี้ยวและขนมหวานของชีวิต ก็มีความหมายที่หลากหลายและมีรสชาติมากมาย โดยทั่วไปจะใช้เมื่อบางสิ่งไปในทิศทางที่คุณไม่คาดคิดและไม่มีวิธีใดที่จะทำได้หรือไม่มีข้อกำหนด เมื่อคุณพูดว่า ``ฉันเข้าใจแล้ว ฉันช่วยไม่ได้'' นั่นหมายความว่า ``ฉันจะยอมแพ้'' หรืออาจหมายถึงประมาณว่า "เอาล่ะ นั่นแหละเป็นเช่นนั้น" เป็นคำที่ยากจะอธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน แต่ถ้าให้พูดตรงๆ ก็คงจะใกล้เคียงกับวลีภาษาสเปนชื่อดังอย่าง "Que Sera Sera" หมายถึงการเผชิญกับวันพรุ่งนี้ด้วยทัศนคติเชิงบวก ไม่ใช่การจมอยู่กับสิ่งที่คุณทำไม่ได้ในวันนี้ และก้าวไปข้างหน้าด้วยลัทธิเหตุผลนิยมแบบละตินโอซาก้า
อย่างไรก็ตาม ชาวโอซาก้ายังใช้คำว่า ``shaanai'' เมื่อพวกเขาอารมณ์ไม่ดีอีกด้วย ฉันไม่ชอบผลลัพธ์ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เพื่อเปลี่ยนแปลงชะตากรรมนั้น เป็นคำที่แสดงออกถึงความไม่พอใจและแสดงถึงความแข็งแกร่งของชาวโอซาก้าด้วยการพูดว่า ``อย่าทำเลย!'' และกระตุ้นการเปิดกว้างอันเป็นลักษณะเฉพาะของชาวโอซาก้า

โบจิ-โบจิ

คำทักทายของชาวโอซาก้าที่มีชื่อเสียงคือ ``Moukari makka?'' และ ``Bochibochi denna'' การแปลโดยตรงของ ``Moukari Makka?'' คือ ``คุณทำเงินได้มากหรือเปล่า?'' แต่นี่เป็นวลีทั่วไปที่แสดงออกถึงจิตวิญญาณทางธุรกิจของชาวโอซาก้า ฉันไม่ต้องการทราบเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเงินของอีกฝ่ายเป็นพิเศษ แต่เป็นการทักทายแบบเป็นกันเองมากกว่า เช่น "สวัสดี" หรือ "สวัสดี" คู่คำสำหรับการทักทายนี้ถูกกำหนดให้เป็น ``Bochibochi denna''
“โบจิโบจิ” ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน นี่คือ ``โบตสึโบสึ'' มันไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีเป็นพิเศษ และก็ไม่ได้เลวร้ายนัก คำที่อธิบายสถานะระหว่างกลาง การฉุนเฉียวและโกรธไม่ได้หมายความว่าจะมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นเสมอไป ใจเย็นๆ ดีที่สุดครับ คำพูดเหล่านี้สื่อถึงบุคลิกที่ร่าเริงและเข้ากับคนง่ายของชาวโอซาก้า
นอกจากนี้ เมื่อชาวโอซาก้าออกไป พวกเขามักจะพูดว่า ``กลับบ้านกันเถอะ'' ซึ่งหมายความว่า "ถึงเวลากลับบ้านแล้ว" ในทำนองเดียวกัน "bochi bochi ikoka" เป็นสำนวนที่ใช้เมื่อคุณเชิญใครสักคนให้ทำอย่างอื่นอย่างเชี่ยวชาญโดยไม่ก้าวก่าย

ไมโด้

นี่เป็นคำทักทายที่คุ้นเคยจากพ่อค้าชาวโอซาก้าเช่นกัน นี่เป็นคำทักทายแรกที่พนักงานขาย นักธุรกิจ หรือพ่อค้าทักทายเมื่อไปพบลูกค้า วลีนี้สร้างขึ้นโดยการละเว้น "ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง" และ "ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง" "Maido, Maido." บางครั้งใช้แทน "moshimoshi" ไม่เพียงแต่เมื่อพบปะลูกค้าแบบเห็นหน้ากันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทางโทรศัพท์ด้วย โดยพื้นฐานแล้ว "ไมโดะ" เป็นคำที่ผู้ชายใช้ แต่ในย่านช็อปปิ้ง เช่น คนขายของชำ พ่อค้าปลา และคนขายเนื้อ คุณมักจะเห็นเสมียนผู้หญิงทักทายลูกค้าประจำด้วยคำว่า "ไมโดะ!" อย่างร่าเริง คุณก็สามารถทำเช่นนั้นได้